dict.cc im Test 2026: Wörterbuch, 53 Sprachpaare, Apps
dict.cc im Test: wie gut das Community-Wörterbuch bei Redewendungen und Fachbegriffen ist, welche Sprachen es kann, was die Apps kosten und was mit deinen Daten passiert.
- ✓Kostenlos, auch im Job
- ✓Von der Community geprüft
- ✓Die meisten Sprachpaare
Jetzt kostenlos & unverbindlich anfragen.
dict.cc: das Wichtigste
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
dict.cc ist ein kostenloses Online-Wörterbuch aus Wien, dessen Einträge von Nutzerinnen und Nutzern vorgeschlagen und gegenseitig geprüft werden.,2 Es hat über 1,3 Millionen Einträge Deutsch–Englisch und insgesamt 53 Sprachpaare, darunter Latein, Isländisch und Ukrainisch.4,6 In unserem Test fand dict.cc als einziges der drei grossen Wörterbücher „Jetzt haben wir den Salat“ – ganze Sätze übersetzt es aber nicht.1
Was ist dict.cc?
dict.cc ist ein Online-Wörterbuch der dict.cc GmbH in Wien. Betreiber und alleiniger Gesellschafter ist Paul Hemetsberger. Das Wörterbuch startete 2002.,2
Der Grundstock für Deutsch–Englisch stammt aus drei Quellen: dem Wörterbuch der TU Chemnitz, „Mr Honey’s Business Dictionary“ und den Beiträgen der Besucher.2 Neue Einträge schlagen Nutzer vor, andere prüfen sie. Heute stehen auf der Startseite über 1,3 Millionen Übersetzungen Deutsch–Englisch, zu 99,8 % verifiziert.4
Die Wortschatz-Datenbank kann man für den persönlichen Gebrauch kostenlos als Textdatei herunterladen – so will dict.cc sicherstellen, dass die Arbeit der Nutzer allen zugutekommt.,3
So benutzt du dict.cc
Die Kürzel in geschweiften Klammern geben das Geschlecht an, {f} für feminin. Fachgebiete stehen links vor dem Wort, etwa „fin.“ für Finanzen.1
![dict.cc-Ergebnis „Fingerspitzengefühl“: touch 163, tact 138 [fig.], flair 75, instinct [tact] 56](/assets/media/dict-cc-ergebnis-fingerspitzengefuehl-touch-163-tact-138.webp "dict.cc-Ergebnis „Fingerspitzengefühl“: touch 163, tact 138 [fig.], flair 75, instinct [tact] 56")
ohne Konto. Die Startseite ist Deutsch–Englisch.
dict.cc sucht in beide Richtungen.
Einwort-Treffer oben, darunter Einträge mit zwei, drei und mehr Wörtern.
Sie zeigen laut dict.cc, wie wichtig eine Übersetzung ist – ermittelt aus der Statistik des Vokabeltrainers.3
rechts unter „… in anderen Sprachen“ oder über die Kürzel ganz oben.
Wie gut ist dict.cc? Unser Test
Bei Redewendungen das stärkste der drei grossen Wörterbücher: dict.cc fand in unserem Test alle Redewendungen, auch „Jetzt haben wir den Salat“. Fachbegriffe ohne Eintrag und ganze Sätze sind seine Grenze.1
![dict.cc-Ergebnis „Jetzt haben wir den Salat“: The fat's in the fire. [idiom]](/assets/media/dict-cc-ergebnis-jetzt-haben-wir-den-salat-the-fat-s-in-the.webp "dict.cc-Ergebnis „Jetzt haben wir den Salat“: The fat's in the fire. [idiom]")
Den Salat-Satz fanden weder Linguee noch LEO in dieser Schreibweise. dict.cc zeigt „The fat’s in the fire“ und darunter weitere Varianten – zwei davon rot als „Unverified“ markiert, also noch nicht von anderen Nutzern bestätigt.1
Auch „Ich verstehe nur Bahnhof“ kennt dict.cc, mit drei Varianten:1
![dict.cc-Ergebnis „Ich verstehe nur Bahnhof“: It's all double Dutch to me. [Br.] [coll.] [idiom]](/assets/media/dict-cc-ergebnis-ich-verstehe-nur-bahnhof-it-s-all-double.webp "dict.cc-Ergebnis „Ich verstehe nur Bahnhof“: It's all double Dutch to me. [Br.] [coll.] [idiom]")
Fachbegriffe: Für „Mängelbeseitigungskosten“ findet dict.cc nichts. Es bietet dafür Links zu anderen Wörterbüchern und die Möglichkeit, die fehlende Übersetzung zu melden.1
Ganze Sätze: dict.cc sucht nach Teilen des Satzes und zeigt passende Wendungen. Brauchbar, um einzelne Formulierungen zu finden – eine Übersetzung ist es nicht.1
Neun Suchen sind eine Stichprobe. Bei Einträgen mit „Unverified“ und bei seltenen Varianten lohnt ein zweiter Blick in ein anderes Wörterbuch.
| Suche | dict.cc zeigt | Bewertung |
|---|---|---|
| Kündigungsfrist | notice period, period of notice, term of notice, cancellation/cancelation period u. a.; 25 Einträge | richtig |
| Ich verstehe nur Bahnhof | It’s all Greek to me. / It’s all double Dutch to me. [Br.] / It’s as clear as mud. | richtig |
| Jetzt haben wir den Salat | The fat’s in the fire.; Now we’re in a fine mess! (teils „Unverified“) | richtig |
| den Nagel auf den Kopf treffen | to hit the nail (right) on the head, to hit the bull’s eye, to be dead on u. a. | richtig; eine Variante (to take the biscuit) mit Vorsicht |
| Bank | oben getrennt: die Bank [Geldinstitut] und die Bank [Sitzbank] | beide Bedeutungen |
| bestohlen | stolen from | richtig |
| Fingerspitzengefühl | touch, tact, flair, instinct, sure instinct u. a., nach Wichtigkeit sortiert | richtig |
| Mängelbeseitigungskosten | „Leider keine Übersetzungen gefunden!“ | kein Ergebnis |
| Ich habe die Unterlagen gestern per E-Mail an Sie geschickt … | „Keine komplette Übereinstimmung gefunden“, dazu Teiltreffer wie „etw. per E-Mail schicken – to e-mail sth.“ | keine Satzübersetzung |
Welche Sprachen hat dict.cc?
53 Sprachpaare: Deutsch–Englisch und 52 weitere. Deutsch lässt sich mit 27 Sprachen kombinieren, darunter Latein, Esperanto, Isländisch, Türkisch und Ukrainisch.5,6
Die Übersicht zeigt zu jedem Sprachpaar, wie viele Einträge es gibt und wie viele davon geprüft sind. Deutsch–Schwedisch hat mit 152.447 Einträgen mehr als Deutsch–Französisch (107.399). Kleinere Paare wie Deutsch–Griechisch sind zu 89 % verifiziert – dort ist mehr Vorsicht angebracht als bei Deutsch–Englisch.5,4
Neben den Deutsch-Paaren gibt es viele Kombinationen mit Englisch, etwa Englisch–Französisch mit 221.018 Einträgen.5 Gesucht wird dict.cc vor allem mit Französisch und Spanisch.9
Ist dict.cc kostenlos?
Ja. Im Browser ist dict.cc kostenlos, privat wie beruflich, und braucht kein Konto. Finanziert wird es über Anzeigen.
Quelle: dict.cc-Nutzungsbedingungen und -FAQ, App Store, Google Play; Stand 28.09.2026.,3,6,7,8
Einschränkung: Automatisiertes Abfragen, etwa per Skript, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung erlaubt.
| Variante | Preis | Was du bekommst |
|---|---|---|
| Website | 0 € | alle Wörterbücher, Forum, Vokabeltrainer; mit Anzeigen |
| App dict.cc (iOS, Android) | 0 € | 53 Sprachpaare offline; laut Google Play mit Werbung und In-App-Käufen |
| App dict.cc+ (iOS) | 24,99 € einmalig | Kaufversion der App |
| Datenbank für den PC | 0 € | Textdatei für den persönlichen Gebrauch |
Apps und Bewertungen
Die Apps gibt es für iPhone, iPad und Android. Sie funktionieren offline, nachdem du die Wortschätze heruntergeladen hast, und sind gut bewertet.6,8
Die Wortschätze lädst du in der App kostenlos herunter und aktualisierst sie dort.6 Für den PC gibt es kein Offline-Programm, nur die Datenbank als Textdatei.3
24.000 Rezensionen4,5
256 Bewertungen4,5
1.140 Bewertungen4,2
Apple App Store Deutschland6,7, Google Play8 · abgerufen am 28.09.2026
Gut bewertet auf beiden Plattformen.
dict.cc, LEO, Linguee oder DeepL?
dict.cc für viele Sprachen und Redewendungen, LEO für Rückfragen im Forum und Grammatik, Linguee für Fachbegriffe in echten Beispielsätzen. Für ganze Texte nimmst du DeepL.
Mehr auf unseren Seiten zu LEO, Linguee, DeepL und im Übersetzer-Vergleich.
Nachschlage-Wegweiser: überall auf einmal suchen
Gib einen Begriff ein. Der Wegweiser sagt dir, ob ein Wörterbuch oder ein Übersetzer passt, und öffnet die Suche in dict.cc, Linguee, LEO und DeepL:
Nachschlage-Wegweiser: Wörterbuch oder Übersetzer?
Gib ein Wort, eine Wendung oder einen Satz ein und wähle die Sprache. Du siehst, welcher Dienst passt, und kannst direkt in allen vieren suchen.
Noch nichts eingegeben.
Der Wegweiser zählt nur Wörter und Satzzeichen, er übersetzt nichts. Dein Begriff bleibt in deinem Browser und geht erst an einen Dienst, wenn du auf dessen Link klickst.
Über 1.000 zufriedene Kund:innen.
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äusserst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Mass an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äusserst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Mass an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
* Hinweis zur Echtheit von Bewertungen: Bewertungen stammen ausschliesslich von Kund:innen, die unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben. Eine Verifizierung erfolgt über das Nutzerkonto und den geschlossenen Vertrag.
Vor- und Nachteile
Tipps für dict.cc
Je höher die Zahl, desto gebräuchlicher die Übersetzung – so findest du schnell die übliche Variante.
Rot markierte Einträge sind noch nicht bestätigt. Prüfe sie in einem zweiten Wörterbuch.
{f}, {m}, {n} geben das Geschlecht an, [Br.] und [Am.] britisches und amerikanisches Englisch, [coll.] Umgangssprache.
Rechts neben den Treffern steht, in welchen anderen Sprachen es den Begriff gibt – ein Klick genügt.
Findet dict.cc nichts, kannst du die Übersetzung direkt vorschlagen. So wächst das Wörterbuch.
Lade die Wortschätze vor der Reise in der App herunter – danach brauchst du kein Internet.
Häufige Fragen zu dict.cc
Die wichtigsten Antworten im Überblick – ausführlich weiter oben auf dieser Seite.
Mo–Do 08:30–17:00, Fr 08:30–15:00 Uhr +41 43 508 02 06Ist dict.cc kostenlos?+
Ja. Laut Nutzungsbedingungen können alle Dienste kostenlos privat und geschäftlich im Browser genutzt werden. dict.cc finanziert sich über Anzeigen.
Ist die App dict.cc kostenlos?+
Ja, die App "dict.cc" ist kostenlos und offline nutzbar. Zusätzliche Funktionen gibt es per In-App-Kauf, ausserdem die Kaufversion "dict.cc+" für 24,99 Euro im App Store.
Kann dict.cc ganze Texte übersetzen?+
Nein. dict.cc ist ein Wörterbuch. Bei einem Satz zeigt es passende Teile und Wendungen, aber keine Übersetzung. Für ganze Texte nimm einen Übersetzer wie DeepL oder den Google Übersetzer.
Wie zuverlässig ist dict.cc?+
Bei Deutsch–Englisch sind 99,8 % der Einträge von der Community geprüft. Bei kleineren Sprachpaaren ist der Anteil niedriger, und noch ungeprüfte Einträge sind mit "Unverified" markiert.
Was bedeuten die Zahlen neben den Übersetzungen?+
Sie zeigen die Wichtigkeit einer Übersetzung. Die Daten stammen laut dict.cc aus der Statistik des Vokabeltrainers.
Wer steckt hinter dict.cc?+
Die dict.cc GmbH in Wien. Betreiber und alleiniger Gesellschafter ist Paul Hemetsberger, das Wörterbuch gibt es seit 2002.
Gibt es dict.cc offline?+
In den Apps ja. Für den PC gibt es kein Offline-Programm, aber die Datenbank als kostenlose Textdatei für den persönlichen Gebrauch.
Was ist besser, dict.cc oder LEO?+
dict.cc hat mehr Sprachpaare und fand in unserem Test mehr Redewendungen. LEO punktet mit Forum, Grammatik und Aussprache. Beide übersetzen keine ganzen Sätze.
Quellen und Methodik
So haben wir gearbeitet: Anbieter, Bedingungen stammen aus den Seiten "Über dict.cc" und FAQ, App-Daten aus App Store und Google Play, abgerufen am 28. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nachdem wir im Einwilligungsdialog alles abgelehnt hatten. Die Suchbegriffe entsprechen unserem Test von Linguee, LEO und den Übersetzern.
Was wir bewusst nicht tun: Wir zeigen keine Forenbeiträge mit Nutzernamen und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.ch – wir korrigieren und vermerken das Datum.
- dict.cc, eigene Suchen der Suchhelden-Redaktion ohne Konto: "Kündigungsfrist", "Ich verstehe nur Bahnhof", "Jetzt haben wir den Salat", "den Nagel auf den Kopf treffen", "Bank", "bestohlen", "Fingerspitzengefühl", "Mängelbeseitigungskosten", ein ganzer Satz; Einwilligungsdialog (76 Partner, "Alles ablehnen" gewählt); Screenshots auf dieser Seite
www.dict.cc/ · 28.09.2026 - dict.cc: Deutsch-Englisch-Wörterbuch – Hintergrund – Start 2002; Wortschatz aus TU Chemnitz, Mr Honey's Business Dictionary und Nutzerbeiträgen; Beispielsätze aus Wikipedia
www.dict.cc/deutsch-englisch-woerterbuch.php · geprüft am 28.09.2026 - dict.cc: FAQ – Nr. 6: graue Zahlen = Wichtigkeit laut Vokabeltrainer-Statistik; Nr. 10: kein Offline-Programm für den PC, Datenbank als Textdatei für den persönlichen Gebrauch
www.dict.cc/?s=about%3Afaq · geprüft am 28.09.2026 - dict.cc: Startseite – 1.318.560 Übersetzungen Deutsch–Englisch, 99,8 % verifiziert
www.dict.cc/ · geprüft am 28.09.2026 - dict.cc: alle Sprachen – 52 weitere Sprachpaare mit Eintragszahl und Anteil verifizierter Einträge (u. a. Deutsch–Schwedisch 152.447, Deutsch–Bosnisch 8.639)
browse.dict.cc/ · geprüft am 28.09.2026 (Screenshot) - Apple App Store Deutschland: dict.cc Wörterbuch – 4,2 Sterne bei 1.140 Bewertungen, kostenlos, "Wörterbuch für 53 Sprachpaare", offline nutzbar; Version 26.8.4 vom 28.08.2026
apps.apple.com/de/app/dict-cc-w%C3%B6rterbuch/id327732352 · geprüft am 28.09.2026 (iTunes-Lookup) - Apple App Store Deutschland: dict.cc+ Wörterbuch – 24,99 €, 4,5 Sterne bei 256 Bewertungen
apps.apple.com/de/app/dict-cc-w%C3%B6rterbuch/id521791825 · geprüft am 28.09.2026 (iTunes-Lookup) - Google Play: dict.cc Wörterbuch – 4,5 Sterne bei 24.000 Rezensionen, 1 Mio.+ Downloads, "Enthält Werbung", In-App-Käufe
play.google.com/store/apps/details?id=cc.dict.dictcc&hl=de&gl=DE · geprüft am 28.09.2026 - SISTRIX: Keyword-Datenbank Deutschland – "dict cc" 13.300, "dict.cc" 5.350, "dict cc französisch" 500, "cc dict" 350, "dict cc spanisch" 300 Suchen/Monat; Nutzerfragen
www.sistrix.de/ · Wochendaten, abgerufen am 28.09.2026 - LEO: App für Android / iPhone – zwölf Sprachpaare
dict.leo.org/pages/smartphones/ende/index_de.html · geprüft am 28.09.2026 - Linguee: Startseite – 25 Sprachen; Nutzungsbedingungen – kostenlos
www.linguee.de/ · geprüft am 28.09.2026
Starte deine digitale Erfolgsgeschichte.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern.
Diesen Beitrag betreut Dimitri Prugow, Geschäftsführer & COO bei den Suchhelden.
Mitautor des Buchs „GEO – Generative Engine Optimization in der Praxis“
Aktualisiert am 09.10.2026 · Team kennenlernen →
